‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫"אנחנו ממשיכים במבזק המיוחד ‫ממתקפת הטרור בבילבאו.
‫מספר ההרוגים עדיין לא ידוע.
‫גורקה מת, אימא.
‫מה זה? ‫-הבן זונה מהפיגוע.
‫ "...ממוצא מרוקאי. שמו עומאר ג'מאל..."
‫עומאר לא היה הורג אף אחד.
‫לא בשביל אללה, לא בשביל אף אחד.
‫- רוצחים ערבים -
‫הוא דפק את הקרסול בלילה לפני ‫עם הסקייטבורד.
‫הבחור בווידאו רץ מהוואן.
‫עומאר לא היה יכול לרוץ ככה. הוא היה צולע.
‫אני יודע שתמיד רצית לנהל את החברה, ‫מאז שהיית ילד.
‫ושנפגעת כשביקשתי מגורקה להיות היורש שלי.
‫אתה מוכן לעזור לי להוכיח שעומאר חף מפשע?
‫בפיגוע ג'יהאד,
‫אף אחד לא שואל מי הרוויח מהמוות.
‫פיגוע ג'יהאד לא מעלה ספקות.
‫אתה רוצה להחזיר את החיים שאחיך לקח ממך.
‫זה המחיר.
‫תורידו את האקדחים.
‫את עושה טעות.
‫סוכן חואן אנטוניו גורוסטיצה. מודיעין.
‫כן?
‫זאקיר, תקשיב לי.
‫היא הייתה צריכה להיות פה לפני עשר דקות.
‫היא הקפיצה את איקר לחבר. היא בטח בפקקים.
‫עכשיו גם אנחנו נאחר.
‫כביש החוף מטורף בשעה הזו.
‫אני לא מבין למה צריך לנסוע לזראוטס.
‫כי אלמודנה רוצה. היא אשתו.
‫אתה יודע מה זה?
‫נתנו לי את זה מאולם הלוויות ‫יחד עם צנצנת האפר.
‫טבעת הנישואים שלו.
‫הדבר השני. הכדורים הקטנים.
‫תראי לי. נראה לי שזה פירסינג.
‫פירסינג?
‫כן, פירסינג.
‫אין מצב שזה פירסינג.
‫פירסינג, כמו שאנשים שמים על הפטמות שלהם?
‫על הפטמות או איפה שבא להם, אימא.
‫גורקה לא היה בקטע של החרא הזה.
‫זה היה חייב להיות עליו.
‫אולי זה מגופה אחרת.
‫לא. הטבעת שלו.
‫וגם הפירסינג, בטוח.
‫אז איפה הוא שם את הדבר הזה?
‫לא על הפטמות שלו, ‫כי ראיתי אותו בחוף בקיץ שעבר.
‫אז הוא שם את זה במקום שלא רואים.
‫לא יודע. תשתמשי בדמיון.
‫להשתמש בדמיון?
‫מה אתה רוצה שאדמיין?
‫מה זה?
‫למה כותבים לי שהפגישה מחר היא במדריד?
‫החלטתי שניפגש שם.
‫מה היפנים אוהבים?
‫פלמנקו.
‫אז ניקח אותם להופעה אחרי שנסגור את העסקה.
‫פלמנקו?
‫נראה לך שאחיך היה מסכים לשטות כזאת?
‫לצערי, הוא לא פה, אז אני לא יכול לבדוק.
‫אני יכול להגיד לך.
‫הוא היה מזועזע, בדיוק כמוני.
‫אנחנו מנהלים עסק, לא צוות הווי ובידור.
‫אתם לא יכולים לפחות לחכות שנפזר את האפר
‫לפני שאתם רבים על החברה המזורגגת?
‫הנה היא.
‫בואו נסיים עם זה.
‫מתי התכוונתם לספר לי ‫שבעלי זיין מישהי אחרת?
‫מה? מה אמרת?
‫מה היא אמרה?
‫בנכם היקר, גורקה, בגד בי.
‫אלמודנה, למען השם.
‫ולא רק זה, ‫הוא הכניס את הזונה הקטנה להיריון.
‫ברכותיי, קונצ'ה. את הולכת להיות סבתא שוב.
‫הכלב הזה.
‫אלמודנה!
‫-לאן את הולכת?
‫אלמודנה! ‫-אלמודנה!
‫אלמודנה! אלמודנה, בבקשה תירגעי. אלמודנה!
‫אלמודנה! לאן את הולכת?
‫אלמודנה!
‫אלמודנה! אל תעשי שום דבר מטופש! ‫תפתחי את הדלת!
‫אלמודנה! תפתחי את הדלת!
‫תפתחי כבר את הדלת!
‫אלמודנה! תפתחי את הדלת! ‫-אלמודנה!
‫אלמודנה! תפתחי את הדלת!
‫תפתחי כבר את הדלת!
‫שאף אחד לא ייגע בה.
‫אל תוריד ממנה את העיניים.
‫צריך כמה שיותר מידע מהחגורה הזו.
‫טביעות אצבע, שאריות דנ"א.
‫רק רגע.
‫סליחה, אבל אני לא יכול לתת לך ‫לטפל בחגורה הזו.
‫זו ראיה. צריך לבדוק אותה.
‫כן, זו ראיה, אבל זו גם ראיה נפיצה.
‫לא לגעת בה עד שהחבר'ה שלי ממדריד יגיעו.
‫אם יש משהו שהמשטרה הבאסקית מבינה בו, ‫זה חומרי נפץ.
‫אני לא מחכה לאף אחד ממדריד. ‫-סליחה.
‫אבל אמרתי הרגע שאף אחד לא נוגע בחגורה הזו.
‫מה קורה פה?
‫הוא לא נותן לי לבדוק ראיה.
‫אני שומר על הבטיחות של כולם ‫ושל החקירה הזו.
‫בכל דקה שעוברת, ג'מאל מתרחק מאיתנו עוד.
‫אנחנו מבזבזים זמן יקר.
‫אני מסכים.
‫מבזבזים זמן בוויכוח על הוראה ‫שאת צריכה פשוט להסכים לה.
‫מי הבחור הזה חושב שהוא?
‫ "הבחור הזה" הוא מהמודיעין הלאומי.
‫אז הוא מציית רק למזכיר הפנים ולשר הפנים.
‫זה אומר שאני צריכה לציית לו עכשיו?
‫את, אני,
‫וגם ישו הנוצרי.
‫"בהודעתו, השר אישר שחומרי הנפץ שנמצאו ‫תואמים את אלו..."
‫אימא. ‫- "...אשר בהם משתמשות קבוצות ג'יהאד".
‫את בטוחה שעומאר בסדר?
‫אני בטוחה. אני בטוחה.
‫אתה לא מסיים את ארוחת הבוקר שלך?
‫לא. אנחנו נוסעים היום לטיול בלויולה. ‫אני לא רוצה להקיא באוטובוס.
‫אל תשכח את מעיל הגשם שלך, ‫אמרו שאולי יירד גשם.
‫זאקיר, אני גאה בך מאוד.
‫אני גאה בשלושתכם.
‫בך, בעומאר, ובקטן, כמובן.
‫לא יכולתי לבקש שלושה ילדים טובים יותר.
‫אפילו שאני לא אומרת את זה.
‫זה בסדר. אנחנו יודעים.
‫גם אנחנו גאים בך.
‫אפילו שאנחנו לא אומרים את זה.
‫אז תגידו.
‫ביי.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני.
‫אל תגיד לאף אחד שדיברת איתי.
‫גם לא לאימא או אבא, ברור?
‫זאקיר, זה ברור?
‫את בטח יכולה לעשות את זה בעיניים עצומות.
‫תראי...
‫הבאתי היום ביסקוויטים משלי,
‫כדי שלא אצטרך לגנוב לאף אחד.
‫היי, אדורנה.
‫אולי הייתי קצת נוקשה אתמול.
‫מצטער על חוסר הטאקט.
‫טוב.
‫ובקשר לחבר שלך...
‫אל תקשיבי לי.
‫לפעמים אני טועה.
‫גם אני, אבל לא הפעם.
‫תקשיבי, אדורנה...
‫אצ'ה, מה הבעיה שלך?
‫הבטחת לעזור, ואחרי ארבע שעות אכזבת אותי.
‫אם אתה חושב שאני רוצה לדבר, ‫הבעיה שלך היא לא רק בכליות.
‫על מה אתה מסתכל?
‫לא, זה כלום.
‫על מה אתה מסתכל?
‫מצאו את עומאר? ‫-לא, זה לא זה...
‫תראה לי. ‫-לא.
‫תראה לי! ‫-זה לא זה. לא.
‫תראה לי. ‫-אדורנה...
‫אצ'ה, בבקשה. תראה לי.
‫הודיעו עכשיו שעומאר שכר את הוואן ‫עם התעודה המזהה שלו.
‫זה הכל.
‫אצ'ה, זה שקר! זה שקר!
‫גנבו לעומאר את הארנק ‫והתעודה המזהה לפני שבועיים.
‫הוא לא היה יכול להשתמש בו. ‫-תקשיבי, אדורנה...
‫תראה, בטח עוד יש לי ‫את ההודעות שהוא שלח לי.
‫איזה הודעות? ‫-ההודעות.
‫הנה.
‫לפני שבועיים, בשני לחודש.
‫הוא אומר, "שיט, גנבו לי את הארנק הרגע".
‫ועניתי, "מה? אין מצב! תדווח על זה!"
‫הוא ענה, ‫"אני כזה אידיוט, הוא בטח באוטובוס.
‫שמתי לב שמישהו התקרב אליי, ‫וחשבתי שהוא מחפש צרות".
‫רואה? הוא לא היה יכול לשכור כלום ‫עם התעודה המזהה שלו.
‫כן, טוב, אדורנה...
‫תקשיב, אצ'ה. זו הוכחה. ‫זה לא כמו הצליעה שלו.
‫חכי. ‫-זו הוכחה. אני חייבת להראות למשטרה.
‫חכי, חכי. ‫-אני חייבת להראות...
‫חכי רגע. תקשיבי, תקשיבי.
‫תקשיבי.
‫עומאר היה יכול להשתמש ‫ברישיון או בדרכון שלו.
‫בחדשות רק אמרו שהוא השתמש ‫בתעודה מזהה כדי לשכור את הוואן,
‫לא בתעודת הזהות שלו.
‫קחי.
‫את בסדר?
‫מה מצבך, אולאגי?
‫בסדר, רק כמה חתכים.
‫שום פציעה רצינית. זה נס.
‫טוב...
‫לא הייתי קוראת לראיה חשובה שהתפוצצה "נס".
‫טוב, סיימתי.
‫כדאי שתעשי אולטרה סאונד.
‫תודה.
‫לכי לבית החולים, ואז לכי הביתה לנוח.
‫זו פקודה?
‫רק עצה.
‫אם ככה, אני אשתה עוד קפה. ‫הקודם נשפך לי בגלל הפיצוץ.
‫בוס, מישהי באה אלייך.
‫אין לי זמן.
‫זו קרובת משפחה של אחד הקורבנות. ‫האלמנה של גורקה אזקרטה.
‫נו, תעשה לי טובה. ‫אל תגרום לי להטריח את המשטרה עם דבר כזה.
‫פשוט שלח לי צילום מסך, כדי שאהיה מכוסה.
‫לא, אני לא אדפיס את זה.
‫מעולה. אני חייב לך משקה.
‫אדילה, אני לוקחת רק חצי טבלית סינטרום.
‫אוי, מריה. אני מצטערת. ‫אני לא יודעת מה חשבתי.
‫זה בסדר, יקירתי.
‫בטח לא קל לך עם כל מה שמתרחש.
‫אם הירך שלי לא היה במצב רע, ‫הייתי נותנת לך חודש חופש.
‫תודה, אבל זה לא היה כל כך עוזר.
‫כל מה שאני עושה זה לדאוג לעומאר כל היום.
‫תוהה איפה הוא, עם מי הוא,
‫איך הוא מרגיש.
‫הוא בטח כל כך מפחד, מסכן.
‫אני לא יכולה לדמיין מה עובר עלייך.
‫פעם איבדתי את הבת שלי, איציאר, ‫בפוארטו דה סנטה מריה,
‫כשהיא הייתה בת שלוש או ארבע.
‫זה נמשך רק כמה דקות...
‫אבל לא התפללתי כל כך הרבה בחיים.
‫אפילו לא כשגילו אצל בעלי סרטן.
‫את יודעת מה את יכולה לעשות?
‫תתפללי גם בשביל עומאר.
‫את תתפללי לאל שלך, ‫ואני אתפלל לשלי. רעיון טוב.
‫ככה נכפיל את סיכויי ההצלחה.
‫אני בטוחה שזה יעבוד.
‫אני לא כל כך בטוחה.
‫זה עבד עם הבת שלי,
‫אבל בעלי מת חודשיים אחר כך.
‫נראה לי שאני קתולית קצת מקוללת.
‫אז תני לי לחשוב על זה קודם.
‫הלו?
‫אה, זאקיר.
‫כן, דבר.
‫מה? הוא לא יצא לטיול?
‫כן.
‫כן, אני מבינה.
‫באיזו שעה אמרת שבעלי התקשר?
‫כן, הכל בסדר.
‫תודה שהודעת לי.
‫קרה משהו, אדילה?
‫לא יודעת.
‫אני צריכה לעשות שיחה. זה חשוב.
‫אז לכי תעשי שיחה.
‫אל תתני לי לעצור בעדך.
‫איברהים,
‫התקשרו עכשיו מבית הספר,
‫אמרו שזאקיר לא יצא לטיול. הוא איתך?
‫אמרו גם שהוא יצא מהשיעור אתמול ‫כי התקשרת לבית הספר.
‫אתה בטוח שלא התקשרת אתמול?
‫לא התקשרת לבית הספר של זאקיר ‫וביקשת לדבר איתו?
‫טוב, לא משנה. אני אדבר איתו.
‫תתרגמי לי, לפני שאחטוף התקף לב.
‫ "אנא נסה במועד מאוחר יותר".
‫זאקיר, אל תפחד.
‫זה לא אבא, זה אני.
‫אני צריך שתלך לבקר את אדורנה.
‫אני אחכה לה שם.
‫תגיד לה בפנים, אל תתקשר אליה.
‫אל תגיד לאף אחד שדיברתי איתך.
‫אפילו לא לאימא ואבא, ברור?
‫זאקיר, זה ברור?
‫חשוב שלא תדבר עם אף אחד.
‫רק עם אדורנה.
‫כן?
‫הוואן שהשתמשו בו בפיגוע ‫הושכר עם תעודת הזהות של עומאר.
‫באמת? ‫-מה ששמעת.
‫ראיתי עכשיו את חוזה ההשכרה ‫עם עותק של תעודת הזהות. אבל תקשיבי...
‫אם הארנק של עומאר באמת נגנב,
‫מישהו כנראה השתמש ברישיון שלו ‫כדי לשכור את הוואן בשביל הפיגוע.
‫אז זה מוכיח שהוא חף מפשע, נכון?
‫רק שופט יכול לקבוע את זה.
‫אבל זה יותר טוב מכלום. איפה את?
‫בדירה שלי, עומדת להיכנס.
‫טוב, לכי למשטרה כמה שיותר מהר. אני בדרך.
‫צריך להראות למנהלת החקירה ‫את ההודעות שבהן עומאר אומר שנגנב לו הארנק.
‫אני כבר אגיע.
‫נשאר משהו מהחגורה?
‫שום דבר.
‫אולי ימצאו את סוג חומר הנפץ ‫כשינתחו את הרסיסים, אבל...
‫זה הכל.
‫עבודה טובה.
‫הלו?
‫עיתונאי?
‫תנטרלו אותו, ומהר.
‫בפסחא שעבר,
‫הוא אמר שהוא בוועידה במינכן, זה היה נכון?
‫נסענו לבאיון.
‫היינו יומיים במלון "פרדור".
‫וכשהוא נסע לביאריץ לפגוש לקוחות מקסיקנים?
‫היינו בהנדיי.
‫כשאיקר אושפז עם דלקת ריאות, ‫גורקה לא ענה לי במשך 24 שעות.
‫היינו בבורגוס.
‫הזדיינתם בלי אמצעי מניעה?
‫כלומר, שאעשה בדיקה?
‫הזדיינתם בלי קונדום?
‫לא.
‫זו הייתה תאונה.
‫מה הוא אמר על התינוק?
‫כשאמרת לו שאת בהיריון, מה הוא אמר?
‫הוא ביקש ממך לעשות הפלה?
‫נו...
‫גורקה היה פחדן.
‫הוא ביקש ממך לעשות הפלה, נכון?
‫ואז נפרדנו.
‫אז אם לא היית נכנסת להיריון...
‫אולי עדיין הייתם יחד.
‫וביום הפיגוע הוא היה יכול ‫להזדיין איתך איפשהו,
‫במקום לשבת מחוץ לבית הקפה שבו הוא נדרס.
‫איפה הבלשית? דיברת איתה?
‫לא, עוד לא.
‫זה ממש אדיר.
‫אדורנה, תירגעי. אין לנו עוד שום דבר ודאי.
‫לא, אבל זו התחלה, נכון? ‫-כן, זו התחלה.
‫לכבוד מה זה? ‫-על זה שהתחלת להאמין.
‫זה בן או בת?
‫בן.
‫בבקשה אל תקראי לו גורקה.
‫אצ'ה, בוא נדבר איתה. ‫-רגע.
‫סליחה, סליחה!
‫מה יש? עומאר יצר איתך קשר?
‫לא, יותר טוב.
‫הארנק שלו נגנב. הוא לא עשה את זה.
‫מישהו שכר את הוואן, ‫אבל זה לא היה אצלו, זה מוכיח...
‫תירגעי, אדורנה. תירגעי.
‫אני אספר לה.
‫תירגעי.
‫תראי. זה לא משהו שמוכיח את חפותו ‫במאה אחוז, אבל זה רמז.
‫על מה אתה מדבר?
‫הוואן הושכר 24 שעות לפני הפיגוע, נכון? ‫והוא הושכר עם תעודת הזהות של עומאר.
‫אבל גנבו לו את הארנק, ובשני לחודש,
‫שבועיים וחצי לפני הפיגוע.
‫הוא דיווח על זה?
‫לא, לא.
‫אבל הוא שלח לי הודעות לגבי זה. תראי.
‫תראי.
‫טוב, זה היה בשני לחודש. ‫-כן, בשני לחודש.
‫טוב...
‫אני לא מוצאת אותן עכשיו. ‫-מה זאת אומרת?
‫הן לא פה. ‫-אל תגידי לי שמחקת אותן, אדורנה.
‫אני לא טיפשה. ‫-הן בטוח פה!
‫אני לא מוצאת, ‫אבל הן היו פה. אני נשבעת. תגיד לה.
‫כן, ראיתי אותן. הוא אמר שמישהו באוטובוס ‫גנב לו את הארנק ותעודת הזהות.
‫אבל בלי דוח או הודעות, אין כלום.
‫את חייבת להאמין לנו, זו האמת. כמו הצליעה.
‫אני נשבעת בחיים שלי שעומאר חף מפשע.
‫אדורנה...
‫אני יכולה לתאר לי מה עובר עלייך,
‫אבל אם את באמת רוצה לעזור לעומאר,
‫תעשי כל מה שאת יכולה ‫כדי שהוא יצא מהמסתור שלו.
‫סביר מאוד להניח שהוא ינסה ליצור קשר ‫עם מישהו קרוב,
‫עם המשפחה, החברים או איתך.
‫אם כן...
‫את חייבת לשכנע אותו להסגיר את עצמו.
‫אני לא מבינה איך הן נמחקו.
‫את יודעת איך להשיג טלפון לא רשום?
‫את יודעת איך?
‫כן, אבל למה שארצה אחד?
‫תשיגי אחד כזה. וכמה כרטיסי סים.
‫למה? בשביל מה?
‫הודעות לא מוחקות את עצמן, אדורנה.
‫מישהו מחק אותן מרחוק.
‫מי ירצה לעשות דבר כזה?
‫האנשים שמצותתים לטלפון שלך
‫ושמעו אותי אומר לך לבוא הנה עם ההודעות.
‫האנשים שעושים כאלה מאמצים ‫כדי להפליל את חבר שלך.
‫חשבתי שאתה בזראוטס, מפזר את האפר של אחיך.
‫מה זה החרא הזה עם הערבי?!
‫מה לעזאזל קורה איתו?!
‫הוא אמור להיות מת. למה עוד לא הרגתם אותו?!
‫תירגע, בסדר?
‫להירגע?
‫הכל מתחרבן ואתה רוצה שאירגע?
‫שום דבר לא מתחרבן.
‫הבחור הזה עדיין חופשי.
‫זה עניין של זמן עד שנתפוס אותו.
‫איך אתה כל כך בטוח?
‫כי הוא לבד, ומת מפחד.
‫בקרוב הוא ייצור קשר עם מישהו.
‫ואנחנו עוקבים אחרי כל מי שהוא מכיר. ‫ברגע שזה יקרה, הוא שלנו.
‫ומה אם לא? מה אם הוא יברח?
‫מה אם התכנית המושלמת שלך ‫היא סתם חרא אחד גדול שמתפרק לחתיכות?!
‫זה בולשיט, גורוסטיצה.
‫אתה והבחורים שלך חבורת חובבנים!
‫גייזקה, אנחנו לא חובבנים... ‫-כן, אתם כן.
‫היה לנו ביש מזל עם חזיר בר. ‫-חזיר בר?
‫אבל נסיים את העבודה, אני מבטיח.
‫גייזקה...
‫גייזקה, תסתכל עליי!
‫תסתכל עליי!
‫אני בחיים לא אאכזב אותך.
‫לא אותך ולא את אף אחד.
‫תסמוך עליי, בסדר?
‫אנחנו בתוך זה ביחד.
‫ביחד? לא.
‫זה היה הרעיון המטורף שלך.
‫אני... אני רק...
‫חוץ מזה, מתי אני ואתה היינו בתוך משהו יחד?
‫לא. אתה פשוט עובד אצלי.
‫נראה לי שכדאי שאלך.
‫לא עכשיו. כמובן...
‫עכשיו אתה משהו מיוחד, נכון?
‫יש לך דרגה גבוהה.
‫זוכר איפה היית כשאבא שלי עזר לך?
‫זוכר? ‫-כן.
‫בדיוק. סחטת כסף מזונות ונרקומנים ‫כדי לגמור את החודש.
‫אם לא אבא שלי, עדיין היית שוטר זוטר.
‫ואתה יודע למה הוא תמך בך ככה?
‫כי הוא היה צריך מישהו שינקה את החרא שלנו.
‫אז כדאי שתנקה גם את החרא הזה,
‫כי אתה היחיד שלכלך את הידיים שלו ‫בכל הסיפור הזה.
‫אל תשכח.
‫זאקיר...
‫מה אתה עושה פה?
‫עומאר...
‫עומאר רוצה לראות אותך.
‫הבלשית אולאגי.
‫אתה אורב לי ברחוב כמו פפראצי.
‫זה ייקח רק רגע.
‫אמרתי לך, אין לי עוד מה להגיד.
‫אבל לי יש. ההודעות האלה...
‫ההודעות האלה לא קיימות.
‫אני לא יכולה להתחיל כיוון חקירה חדש.
‫מה לגבי חקירה בנוגע למי אבי הילד שלך?
‫אני בטוח שהילד אף פעם לא יזדקק לכלום, ‫מאחר והוא ממשפחת אזקרטה.
‫לא צריך להיות גאון כדי להבין את זה.
‫הביקור אצל נגורי לא מזמן,
‫המפגש הקטן שלך היום ‫עם האלמנה של גורקה אזקרטה...
‫איך שהיא הסתכלה עלייך ונגעה לך בבטן.
‫מה לעזאזל אתה רוצה?
‫אדורנה הראתה לי את ההודעות האלה.
‫ראיתי אותן, ועכשיו הן נעלמו.
‫אני יודעת שמבחינתך זה לא הגיוני, ‫אבל מבחינתי זה כן.
‫אז אני רוצה גישה לתיק.
‫אחרת תפרסם את זה ‫שאני בהיריון מאחד הקורבנות.
‫היה לי מזל, בניגוד אלייך.
‫אם תפרסם את זה, ידיחו אותי מהתיק.
‫תלוי בך אם אפרסם את זה או לא, לא בי.
‫תני לי את המידע הזה, בבקשה.
‫זה בשביל הסקרנות האישית שלי בלבד.
‫אני לא הולך לפרסם את זה. מבטיח.
‫אולאגי.
‫כמה זמן היא כבר לא בטווח?
‫אולי היא פוגשת את ג'מאל.
‫ששתי יחידות חמושות יהיו בכוננות, ‫ושתי ניידות יעקבו אחריה.
‫אבל שלא יראו אותם. ‫אנחנו לא רוצים להבהיל אותה.
‫אני מצטערת.
‫את מצטערת?
‫איפה אני אתאבל עליו עכשיו?
‫אה? איפה?
‫איבדתי את הבן שלי...
‫ועכשיו לקחת את המזכרת היחידה ‫שהייתה לי ממנו.
‫עכשיו לא נשאר מהבן שלי כלום.
‫כלום.
‫את עדיין אוהבת אותו, ותמיד תאהבי.
‫אני זו שלא נשאר לה כלום.
‫אז הוא בגד בך, אז מה?
‫הוא הכניס אותה להיריון, קונצ'ה.
‫גם לך הוא נתן בן.
‫בן חוקי.
‫באיזה עולם את חיה, יקירתי?
‫הייתי צריכה לחייך בפנים ‫של המון מאהבות של חוזה.
‫אבל שתקתי.
‫את חושבת שאפשר להיות חלק מהמשפחה הזו ‫בלי לשלם מחיר?
‫אם לא היית האימא של הנכד שלי,
‫לא היית דורכת שוב בבית הזה.
‫אבל את כן.
‫אז נעשה מה שאנחנו עושים הכי טוב ‫במשפחה הזו.
‫נעמיד פנים שלא קרה כלום.
‫איך היה בטיול?
‫נהנית?
‫כן. זה היה יותר טוב מיום רגיל בבית ספר.
‫אני שמחה.
‫ואיך בלויולה?
‫יפה שם?
‫מאוד יפה.
‫לבזיליקה הייתה כיפה מאוד מרשימה.
‫כן.
‫המורה שלך התקשרה ואמרה שלא היית בטיול.
‫כן, הברזתי מהטיול.
‫לא היה בא לי ללכת, והלכתי לפארק עם חברים.
‫מה עשיתם בפארק?
‫סתם שטויות. לא יודע.
‫הברזת מטיול כדי לעשות סתם שטויות?
‫עשינו עוד דברים.
‫איזה עוד דברים?
‫ראינו סרטונים ביוטיוב.
‫סרטונים ביוטיוב?
‫כן, ועישנו.
‫עישנתם? אתה מעשן עכשיו?
‫כן.
‫ממתי?
‫מלפני שנה בערך.
‫שנה?
‫כן.
‫תן לי להריח את הפה שלך.
‫אתה לא מריח כמו טבק.
‫כי לעסתי מסטיק מנטה.
‫אתה לא מריח גם כמו מנטה.
‫כנראה שהריח נעלם.
‫זאקיר, אתה משקר.
‫מי התקשר אתמול לבית ספר?
‫מה?
‫מי התקשר אליך לבית הספר?
‫ואל תשקר לי ותגיד שזה היה אבא שלך.
‫מי זה היה?
‫טוב, זה היה חביב.
‫חביב העמיד פנים שהוא אבא שלי.
‫בשביל הצחוקים.
‫מי התקשר אליך?
‫תענה לי! זה היה עומאר?
‫זאקיר, זה היה עומאר? דיברת עם עומאר?
‫זאקיר, זה רציני.
‫תגיד לי את האמת עכשיו,
‫או שאקח אותך בכוח למשטרה.
‫מה מיקומך?
‫אני אשלח לך.
‫כל היחידות,
‫התקדמו מיד למיקום שקיבלנו עכשיו.
‫מהר, אבל בלי סירנות.
‫שתי ניידות בדרך.
‫אני חוצה את הנהר עכשיו.
‫תגיד לי מה אתה רואה. ‫יש שם מסגד או אולם כנסים?
‫לא, רק מבנים תעשייתיים.
‫כולם להישאר בכוננות, ‫יכול להיות שג'מאל שינה את המראה שלו.
‫אני חוזרת, ‫ייתכן שעומאר ג'מאל שינה את המראה שלו.
‫הבחורה מתקרבת למחסן.
‫יש סימון, אבל אני לא מבין אותו. שאתקרב?
‫לא. שתיכנס. תישאר איפה שאתה.
‫אני כמעט שם. מרחק 200 מטר.
‫היא נכנסת.
‫תישאר במקום. אני אלך.
‫בטל. אני חוזרת, בטל.
‫היא רק באה לאסוף חבילה. לסגת בשקט.
‫עומאר?
‫אחמד!
‫מה אתה עושה פה?
‫איפה אדורנה? למה היא לא באה? הם פגעו בה?
‫לא, לא. היא בסדר.
‫זה פשוט מסוכן מדי. ‫היא חושבת שהמשטרה עוקבת אחריה.
‫אבל היא בסדר, נכון? מה שלומה?
‫היא חמודה כתמיד.
‫אל תדאג, אחי.
‫היא לא חושבת שעשיתי את זה, נכון? ‫-מה נראה לך?
‫אם היא הייתה חושבת שעשית את זה, ‫היא הייתה שולחת את המשטרה ולא אותי.
‫אתה לא חושב?
‫אני כל כך שמח לראות אותך.
‫גם אני. גם אני.
‫אוי, אחי, אתה מסריח.
‫למה באת?
‫תקשיב.
‫היא ביקשה ממני להראות לך את זה.
‫הנה.
‫תסגיר את עצמך, ולא יקרה לך כלום.
‫המשטרה הבטיחה שיתנו לך להגן על עצמך.
‫עומאר, אני יודעת שאתה חף מפשע.
‫כל מי שאוהב אותך יודע את זה, ‫ואנחנו נתמוך בך.
‫אבל אם תמשיך לברוח, אף אחד לא יאמין לך.
‫אני אוהבת אותך.
‫אי אפשר לאתר את הטלפון הזה.
‫אתה יכול להשתמש בו כדי להמשיך לברוח, ‫או להסגיר את עצמך.
‫בחירה שלך.
‫היה אפשר למחוק את ההודעות האלה מרחוק?
‫ולמי יש גישה לשרת המרכזי?
‫למישהו חוץ מחברת הטלפונים?
‫למשטרה, נגיד?
‫כן. עם צו מבית משפט.
‫טוב, חוסבה, תודה רבה. ‫אני אתקשר לעדכן אותך, בסדר?
‫שיט.
‫איך לעזאזל יצאת מהשירותים?
‫תראי.
‫תראי מה הבאתי לך, מנולה.
‫הולכים לטייל.
‫כי אני לא מתכוון ‫לנקות לך את הפיפי לנצח, הבנת?
‫קדימה, בואי לרחוב.
‫הרחוב מגניב, את תראי.
‫זהו, כלבה טובה.
‫בואי נצא לטיול.
‫יהיו המון תחתים של כלבים לרחרח.
‫קדימה, בואי.
‫שלום. ‫-שלום. חואן אצ'ברייה?
‫כן, זה אני. ‫-זה בשבילך.
‫תודה. ‫-ביי.
‫מצטער, מנולה, אבל נראה ש...
‫הטיול הקטן שלנו יצטרך לחכות.
‫אז לכי תשתיני איפה שבא לך.
‫חוץ מהשטיח, טוב?
‫אלמודנה, מה את עושה פה?
‫באתי להתנצל בפני אימא שלך.
‫צריך ביצים כדי לעשות דבר כזה.
‫ואת עוד בחיים...
‫אז אני מנחש שהיא סלחה לך.
‫אני לא יודעת למה השתגעתי ככה.
‫כעסת מאוד.
‫כן, אבל כשאתה כועס על מישהו, אתה לא...
‫מוריד אותו באסלה.
‫אני מתארת לעצמי שגם אבא שלך ממש כועס.
‫גורקה היה הבן המועדף עליו.
‫אני לא אופתע אם הוא יקח את האסלה ‫וישים אותה על אדן האח,
‫כמו איזה מזבח.
‫בדיוק רציתי לשתות משהו. את רוצה?
‫וויסקי, נקי.
‫אפשר לשאול אותך משהו אישי?
‫איפה היה הפירסינג של גורקה?
‫איך ידעת שהיה לגורקה פירסינג?
‫זה סיפור קצת ארוך.
‫זה היה ב...
‫ב...
‫את יודעת.
‫בולבול.
‫אתה מתכוון לבולבול, נכון?
‫אתה רוצה לדעת ‫אם לאחיך המת היה פירסינג בבולבול.
‫זה לא שהחיים שלי תלויים בזה.
‫גורקה היה אומר לי שאני מדליקה אותך.
‫הוא אמר שהיית מסתכל עליי כל הזמן.
‫זה נכון?
‫לא ידעתי שהוא חשב ככה.
‫הוא חשב ככה.
‫אבל זה לא הפריע לו.
‫הוא חשב שזה מצחיק ‫כי הוא ידע שאתה דוחה אותי.
‫לא הודיתי לך, אגב.
‫הודית לי על מה?
‫ששלחת לי עותק של הצוואה.
‫לא שלחתי לך כלום.
‫שקרן.
‫אחיך מת ואתה מגלה שהוא בגד בי, ‫אז אתה כזה, "בינגו!"
‫אתה שולח לי את המידע
‫ואז אתה מניח שאני כל כך אכעס עליו
‫שאני ארצה לזיין את האדם שהוא הכי שנא.
‫ונחש מה?
‫צדקת.
‫איפה הבן שלי?
‫מאיפה לי לדעת?
‫איפה הוא?
‫מספיק לשקר לי!
‫זאקיר סיפר לי הכל.
‫הלכת לפגוש אותו.
‫אני רוצה לדעת איפה הבן שלי.
‫לא פגשתי אותו.
‫אני לא מאמינה לך.
‫אני נשבעת, אדילה.
‫המשטרה עוקבת אחריי, וכנראה גם אחרייך.
‫אבל את יודעת איפה הוא?
‫את יודעת אם הוא בסדר?
‫אני רק צריכה לדעת משהו על הבן שלי.
‫תירגעי, בסדר?
‫שלחתי מישהו שאני סומכת עליו שידבר איתו.
‫שידבר איתו?
‫למה?
‫שיגיד לו להסגיר את עצמו.
‫השתגעת?
‫עומאר לא יכול להסגיר את עצמו.
‫יהרגו אותו אם זה יקרה.
‫המשטרה אמרה שלא יקרה לו שום דבר.
‫כל מה שהמשטרה רוצה זה לתפוס אותו, ‫חי או מת.
‫הם כבר הרשיעו אותו.
‫תתפללי.
‫תתפללי שהוא לא יקשיב לך.
‫כי אם בסוף יירו בעומאר, זה יהיה באשמתך.
‫זה עומאר ג'מאל.
‫אני לא הולך להסתבך, הבנת?
‫אחרת... ‫-אולאגי!
‫לא הייתי אומר לך...
‫עומאר ג'מאל רוצה להסגיר את עצמו. ‫-נדבר.
‫מה? להסגיר את עצמו?
‫זה היה הוא, בטוח.
‫הוא בגלדקאו, במחסן. ‫-אני אסע.
‫גם אני. חכי לי. ‫-אני אסע לפניך.
‫אמרתי לך לחכות לי.
‫אביא את האפודים.
‫היי, אתה לא צריך להיות פה יותר. לך מפה.
‫אני לא הולך לשום מקום.
‫אחמד, אל תהיה טיפש.
‫הם מחפשים אותי, לא אותך. ‫-בדיוק. לא עשיתי כלום.
‫כל מה שעשיתי זה לשכנע אותך להסגיר את עצמך.
‫אולי אפילו יתנו לי מדליה. ‫-לא, אחי.
‫אל תסתכן. לך! ‫-תקשיב, תקשיב!
‫אני לא הולך לשום מקום.
‫תוריד את הבגדים.
‫אל תסתכל עליי ככה.
‫אני לא מתחיל איתך.
‫זה כדי שהמשטרה תראה שאין עלינו חומרי נפץ.
‫טוב.
‫קדימה, מהר.
‫אתה לא יכול לנסוע מהר יותר?
‫אני לא רוצה לקבל דוח.
‫אלוהים.
‫ידיים על הראש!
‫תירגעו! ‫-ידיים על הראש!
‫אל תזוזו.
‫תאזוק אותם.
‫את רוצה שאדרוס אנשים?
‫מה קרה לשפה שלך?
‫זה בטח מהפיצוץ.
‫אנחנו עוד שתי דקות שם.
‫היי!
‫לאן אתם לוקחים אותנו?
‫שתוק.
‫ג'מאל לא במחסן בארלצ'ה.
‫אני חוזרת, עומאר ג'מאל לא במחסן בארלצ'ה.
‫כל היחידות, לסרוק ברדיוס של קילומטר.
‫שחררו אותנו!
‫הוא הסגיר את עצמו, למען השם!
‫אני רוצה מחסומים בכניסה לכביש הראשי ‫וכל המסלולים החלופיים.
‫- ג'מאל אצלנו -
‫או שידידנו התחרט,
‫או שיש לו חוש הומור חולני.
‫מה אתם הולכים לעשות לנו?!
‫אתם לא יכולים לעשות את זה! ‫אתם המשטרה, למען השם!
‫הם לא המשטרה, אחמד.
‫עברית: עומר גפן